1 00:00:31,710 --> 00:00:33,585 Prošel. 2 00:00:35,376 --> 00:00:37,460 Uvidíme se. 3 00:00:37,543 --> 00:00:40,543 Viz 5 a jdi nahoru 10. 4 00:00:42,001 --> 00:00:44,710 Zde je 15. 5 00:00:45,418 --> 00:00:48,126 A stoupá o 20. 6 00:00:48,626 --> 00:00:51,335 Neblafoval. 7 00:00:51,460 --> 00:00:53,335 Opravdu? 8 00:00:55,001 --> 00:00:58,001 3 králové. - Porazil jsi mě! 9 00:01:02,043 --> 00:01:05,293 To světlo na obličeji se mi nelíbí. - Takže nemůžeme vidět tvůj obličej, když jsi... 10 00:01:05,376 --> 00:01:09,960 Podvádíš nás, abychom nehráli, šéfe? - Správně, Joe. Nechci být... 11 00:01:10,043 --> 00:01:14,251 snadný cíl s Kerkie Minelli kolem. - Proč tu není Gunner Steve? 12 00:01:14,335 --> 00:01:17,460 Musel si vzít dítě. 13 00:01:49,793 --> 00:01:52,085 Pane O'Connore, prosím. 14 00:01:52,168 --> 00:01:55,168 A 20. - Uvidíme se. 15 00:01:57,501 --> 00:02:00,710 Nechte to zvonit. Teď se podívejte, podívejte se na tyto. 16 00:02:02,876 --> 00:02:05,585 Royal Flush 17 00:02:13,835 --> 00:02:15,876 Dobrý den? - O'Connor? 18 00:02:15,960 --> 00:02:20,043 Dobře, Steve. co se děje? - Minelliho chlapci jsou na cestě. 19 00:02:29,210 --> 00:02:32,335 Zdraví vás Kerkie Minelli. 20 00:02:58,918 --> 00:03:03,168 Tohle je Kerkie Minelli - Z USA do Itálie, jedním směrem. 21 00:03:03,251 --> 00:03:06,668 Buďte opatrní, dokud jste v zóně 3 mil. 22 00:03:07,585 --> 00:03:11,876 Nechceme, aby se vrátil. - Uklidni se. Neuvěříte, že budu plavat... 23 00:03:11,960 --> 00:03:16,210 vrátit se do země, která mě nechce Miluje mě a deportuje mě, aby dokázal svůj názor. 24 00:03:16,293 --> 00:03:20,376 S O'Connorem a jeho kapelou Můžete se chovat tvrdě. Ale ne s námi. 25 00:03:21,293 --> 00:03:25,918 Jaké máte důkazy? Žádný. Malá obvinění a je to. 26 00:03:26,376 --> 00:03:29,918 Bylo jich dost. Myslím, že v Itálii nebudete se cítit sami. 27 00:03:30,710 --> 00:03:34,793 Všichni vaši staří přátelé jsou tam. - Můžu je koupit. Už to znáte. 28 00:03:35,168 --> 00:03:38,710 V Itálii potřebuje muž jako já víc než stará země. 29 00:03:39,626 --> 00:03:42,751 Budu někde jinde. - Radši běž. 30 00:03:48,501 --> 00:03:51,210 Šťastnou cestu! 31 00:05:54,960 --> 00:05:59,626 Dobré ráno, pane Parkere. Váš email, pane Parkere. - Nic jiného jsem od tebe nečekal! 32 00:05:59,710 --> 00:06:01,251 Dobré ráno, pane. 33 00:06:07,918 --> 00:06:09,793 Parkere! 34 00:06:10,043 --> 00:06:13,168 pane? - Tohle nevidím. 35 00:06:13,918 --> 00:06:17,043 Možná teď potřebuješ brýle, pane. 36 00:06:18,168 --> 00:06:21,293 Přečtěte si to nahlas, Parker, jestli chceš. 37 00:06:38,918 --> 00:06:43,210 „V dnešní době lidé s hodně penězi Jsou ve větším nebezpečí než kdy jindy. 38 00:06:43,293 --> 00:06:46,418 Potřebují ochranu. Pat... 39 00:06:48,585 --> 00:06:52,126 patroni bohatých, za částku pouhých 10 000 liber, 40 00:06:52,960 --> 00:06:55,960 Jsou ochotni to zaručit. 41 00:06:57,335 --> 00:07:02,210 Pokud souhlasíte, vložte inzerát do osobní rubrika ve středečním 'Times'." 42 00:07:02,293 --> 00:07:06,376 To je dobrý nápad! Ale zítra je středa! - Čtěte až do konce! 43 00:07:06,835 --> 00:07:10,251 Ach ano, to je ono. Je toho víc, tady. 44 00:07:11,168 --> 00:07:14,710 "Pokud odmítnete zaplatit, nebo zavolat policii, 45 00:07:23,960 --> 00:07:26,960 Budeš mrtvý muž." 46 00:07:29,710 --> 00:07:33,793 Vypadá to jako pojištění s podivnou společností, která účtuje... 47 00:07:34,668 --> 00:07:39,293 zvláště vysoké prémie za ochranu. - Je to vydírání, Parkere! 48 00:07:39,710 --> 00:07:43,251 Ale vůbec se nebojím. - Samozřejmě, že ne, můj pane. 49 00:07:44,501 --> 00:07:48,043 V Americe mezi divochy taková věc se může stát. 50 00:07:49,001 --> 00:07:53,085 Ale mezi námi v Londýně... - Co mi doporučuješ udělat? 51 00:07:53,668 --> 00:07:56,793 Pro mě není pochyb: 52 00:07:57,418 --> 00:08:00,543 Přímo do Scotland Yardu, pane! 53 00:08:41,751 --> 00:08:45,835 Je čas na váš lék, pane Tannere. - Lék? Blbost! 54 00:08:47,460 --> 00:08:53,001 Tyto povinnosti musím zkontrolovat hned teď. -Doktor řekl... 55 00:08:53,085 --> 00:08:58,418 Dr. Jenkins se mýlí. Nikdy mě nenechá samotnou. A ty... 56 00:08:58,501 --> 00:09:01,626 Kdo je tam venku? - Inspektor Weston. 57 00:09:01,710 --> 00:09:06,835 Sám mistr vyšetřovatel! - Dobrý den, inspektore Westone. S velkou radostí. 58 00:09:06,918 --> 00:09:08,793 Děkuji, pane. 59 00:09:10,335 --> 00:09:15,251 Co vás sem přivádí, pane Scotland Yarde? - Myslíš, že jsem se přišel bavit? 60 00:09:15,335 --> 00:09:18,543 Nikdy bys sem nepřišel sám... - To je v pořádku. 61 00:09:19,585 --> 00:09:24,210 Nechal jsem přijít inspektorem Westonem. - Asi to přinesl... 62 00:09:24,335 --> 00:09:28,626 protože jsi něco ztratil. - Ztratil se velmi důležitý dokument. 63 00:09:28,710 --> 00:09:32,793 Myslím, že to bylo ukradeno, inspektore. Možná ten nový komorník. 64 00:09:33,168 --> 00:09:37,793 4. tohoto měsíce. Poslední už to nešlo vydržet... 65 00:09:37,876 --> 00:09:42,460 být neustále podezřívavý. - Psal jsi dnes ráno dopisy? 66 00:09:42,543 --> 00:09:45,668 Myslíte, že moje písmena něco znamenají? 67 00:09:46,293 --> 00:09:49,543 Řekni mi účel těch dopisů. - Kontroloval jsem... 68 00:09:49,626 --> 00:09:53,043 o nových a bohatých ropných polích... -V Tampicu. 69 00:09:53,793 --> 00:09:59,085 Najdi si to prosím v encyklopedii. - Ale jistě, pane Sherlocku Holmesi. 70 00:10:12,460 --> 00:10:15,168 Páni, díky. 71 00:10:18,960 --> 00:10:22,168 To je vše. Je to to, co jsi ztratil, Pane Tannere? 72 00:10:23,126 --> 00:10:27,876 Jo! Jsi génius, Westone. - Jste kouzelník. 73 00:10:27,960 --> 00:10:33,001 Na jevišti by se ti dařilo. - Ne nadarmo jsem přišel... 74 00:10:33,293 --> 00:10:38,460 tohle naposledy. - Chceš říct, že tě nikdy neuvidím? 75 00:10:38,543 --> 00:10:43,543 Nyní pracuji v novém oddělení. Zítra začnu pracovat na vydírání. 76 00:10:44,543 --> 00:10:48,085 "Pokud odmítnete zaplatit, nebo zavolat policii, 77 00:10:48,918 --> 00:10:53,835 Budeš mrtvý muž." To je vše. Tělo nechali před našimi dveřmi. 78 00:10:53,918 --> 00:10:57,126 Nepamatuji si, že bych kdy viděl takový krutý zločin, sire Johne. 79 00:10:57,210 --> 00:11:01,293 Nedivím se. Používají americké metody. - Nějaké plány, pánové? 80 00:11:01,918 --> 00:11:06,001 Říkám, že bychom měli sledovat všechny lidi související s vydíráním, 81 00:11:06,210 --> 00:11:10,501 nebo dokonce podezřelý ze zločinu, pane. - Ztráceli bychom čas. 82 00:11:10,585 --> 00:11:14,876 Tito muži nikdy neoperovali v Anglii. - Jsou noví v divizi vydírání. 83 00:11:14,960 --> 00:11:18,168 Potřebujete trochu více zkušeností v práci. 84 00:11:19,335 --> 00:11:22,460 Musíme mu naslouchat. Jaký plán nabízíte? 85 00:11:22,543 --> 00:11:27,168 Můj americký kolega z FBI, kdo zná tento druh trestné činnosti, 86 00:11:27,251 --> 00:11:31,543 nutno konzultovat. Nyní je v Londýně. - No tak, Westone. Cizinec! 87 00:11:31,626 --> 00:11:35,585 Inspektore, nikdy jste o tom neslyšeli mezinárodní spolupráce? 88 00:11:35,835 --> 00:11:40,168 To dává velký smysl. mohl bys opravit že za mnou přišel Američan? 89 00:11:40,251 --> 00:11:43,793 Doufal jsem, že to řeknete, pane. je to venku. 90 00:11:44,751 --> 00:11:48,835 Kapitán Allerman z FBI. pane Johne. Vrchní inspektor Tetley. 91 00:11:48,918 --> 00:11:53,460 Velmi dobře, kapitáne Allermane. Některé z Jeho gangsteři jsou na návštěvě Londýna. 92 00:11:53,543 --> 00:11:58,585 Zločinci jako tito představují hrozbu pro všechny národy světa. 93 00:11:59,001 --> 00:12:03,626 Znám metody těchto šmejdů. A to znamená lidský život. 94 00:12:04,376 --> 00:12:07,585 Zde je poptávka které zavražděný muž dostal. 95 00:12:08,043 --> 00:12:11,585 Huh. Vyjmout a vložit písmena. "Mecenáši bohatých." 96 00:12:12,335 --> 00:12:15,876 Má značku O'Connor, šéf chicagské mafie. 97 00:12:16,626 --> 00:12:20,168 Myslíš, že je teď v Londýně? - Ne, pane, O'Connor je mrtvý. 98 00:12:20,543 --> 00:12:24,501 Byl zastřelen gangem ozbrojenců. z opoziční kapely. 99 00:12:25,418 --> 00:12:29,668 Jeho tělo bylo vyhozeno k nepoznání. - Neutekl někdo z O'Connorova gangu? 100 00:12:29,751 --> 00:12:33,085 Jeho poručík, střelec Steve. 101 00:12:52,001 --> 00:12:55,418 Dobré ráno, pane. Krabičku cigaret? 102 00:12:55,668 --> 00:12:59,210 Dobré ráno. Ano, balíček „Hráči“. - Radost. 103 00:13:01,626 --> 00:13:04,543 Špinaví policajti! Špinaví policajti! 104 00:13:04,626 --> 00:13:07,335 Přestaň, Jackie! 105 00:13:07,626 --> 00:13:10,626 Ten pták nedává smysl. 106 00:13:10,835 --> 00:13:14,001 Pták je stejně chytrý jako jeho majitel Steve, 107 00:13:14,085 --> 00:13:18,585 který byl O'Connorovým nejlepším žákem. Všichni kromě mých přátel ve Scotland Yardu... 108 00:13:18,668 --> 00:13:21,668 Nejsou pozdě. 109 00:13:21,960 --> 00:13:25,043 Víte, co to je? - Příkaz k prohlídce, samozřejmě. 110 00:13:25,126 --> 00:13:28,543 Nějaké námitky? - Můj obchod je vám k dispozici. 111 00:13:29,626 --> 00:13:33,043 Asi víš, co hledám. - Ale Allerman. 112 00:13:33,626 --> 00:13:37,710 To se nemění. Jsou to 2 stejné věci. Nejspíš nůžky... 113 00:13:38,085 --> 00:13:43,085 Myslíte, že jsem jen použil vystřihnout písmena z novin. 114 00:13:43,418 --> 00:13:48,251 Vidím, že nic nenajdu. Jednoho krásného dne vím, že je oba najdu. 115 00:14:07,668 --> 00:14:10,793 Pane Tannere? - Zapomeňte na to psaní. 116 00:14:11,835 --> 00:14:14,918 Ale řekl jsi mi, že... - Přestaň. 117 00:14:15,001 --> 00:14:18,418 Musím s tebou mluvit o mém problému. 118 00:14:19,335 --> 00:14:22,876 Takový, který se dotkne i vás. Chtěl bych s tebou mluvit... 119 00:14:24,085 --> 00:14:27,210 O své vlastní budoucnosti, pokud dovolíš, drahý. 120 00:14:34,251 --> 00:14:37,460 Myslíte na manželství? v určitém okamžiku? 121 00:14:37,710 --> 00:14:41,126 No, myslím, že je to normální. - Dobře, slečno Rangerová. 122 00:14:43,085 --> 00:14:46,626 Roky jste se hýčkali a starali se o vás na starého muže, jako jsem já. 123 00:14:47,376 --> 00:14:50,543 Zítra můžu být mrtvý. -Ale doktor... 124 00:14:50,668 --> 00:14:54,210 Dr. Jenkins se mýlí. Dá-li Bůh, zítra budu mrtvý. 125 00:14:56,251 --> 00:14:59,251 Jsem si tím docela jistý. 126 00:14:59,376 --> 00:15:02,585 Vezmi si mě, Lillian, co nejdříve. 127 00:15:03,376 --> 00:15:06,293 to myslíš vážně? Oženit se? 128 00:15:06,876 --> 00:15:09,876 Samozřejmě. Vím, jak jsem starý. 129 00:15:10,960 --> 00:15:16,001 Ale chci chránit tvou budoucnost. Co si ostatní mohou myslet, 130 00:15:16,835 --> 00:15:21,126 Je mi to jedno. - Taková svatba by vypadala... 131 00:15:21,960 --> 00:15:25,085 Vypadalo by to Hledám tvé bohatství. 132 00:15:26,543 --> 00:15:29,543 To prostě nemůže být, 133 00:15:29,960 --> 00:15:34,126 protože jsi se již stal mým dědicem. Zajistím vůli... 134 00:15:34,210 --> 00:15:37,751 V každém případě zůstane stát. - Nerozumím. 135 00:15:38,793 --> 00:15:43,043 Myslel jsem, že máš synovce. - To je přesně to, co musím říct. 136 00:15:43,126 --> 00:15:46,335 Zatímco ses o mě staral tak dobrý, 137 00:15:48,918 --> 00:15:52,460 pronásleduje tě po celém světě hledá orchideje 138 00:15:53,501 --> 00:15:57,043 I když byl potřeba, po mém infarktu před 4 lety, 139 00:15:58,335 --> 00:16:02,418 Ten kluk mě ani nehledal. - Myslím, že to nikdy nevěděl. 140 00:16:02,793 --> 00:16:07,168 Měl bys mu napsat hned teď. - Ne. Je k ničemu. 141 00:16:07,251 --> 00:16:10,376 Nikdy se o mě vůbec nezajímal! 142 00:16:13,376 --> 00:16:16,793 O čem to všechno je? Nechci svůj email... 143 00:16:17,710 --> 00:16:22,710 Naservírováno mi na talíři, blázne. - S jeho holou rukou, komorník by neměl. 144 00:16:22,793 --> 00:16:26,335 Nebudeš tu dlouho. V průběhu měsíce, 145 00:16:27,168 --> 00:16:30,376 byli jste tu 4. - Děkuji, Parkere. 146 00:16:30,918 --> 00:16:35,501 Samozřejmě. já se neurážím. Je to jedno z prvních pravidel dobrého... 147 00:16:35,585 --> 00:16:38,626 sluha, aby vzal každou sebemenší stopu... - Vypadni! 148 00:16:38,710 --> 00:16:41,418 Jak si přejete, pane. 149 00:16:42,876 --> 00:16:45,876 Podívejte se, jestli je to důležité. - Ano. 150 00:17:33,876 --> 00:17:36,876 Můžu si tu sednout? - Prosím. 151 00:17:41,793 --> 00:17:44,918 Není to slečna Rangerová? - Tak to je. 152 00:17:46,210 --> 00:17:50,460 Buďte ve střehu jako vždy, inspektore. - Nikdy jsem nesnil o rande... 153 00:17:50,543 --> 00:17:53,710 ale shodou okolností... - To není náhoda. 154 00:17:53,793 --> 00:17:57,001 Chceš říct, že jsi za mnou přišel? - Ano. Lillian... 155 00:17:58,126 --> 00:18:03,043 Mohl jsem jít do Scotland Yardu, ale Bál se, že by mohl být pan Tanner zraněn. 156 00:18:03,126 --> 00:18:06,251 Dostal vyděračský dopis. 157 00:18:07,710 --> 00:18:10,835 Doufám, že jsi přinesl zprávu. - Ano. 158 00:18:26,793 --> 00:18:31,418 Ten muž támhle mě sledoval. - Vložte lístek pod ubrousek. 159 00:18:31,668 --> 00:18:35,210 Zprávy v novinách před vraždou v Arlingtonu jsem byl varován. 160 00:18:36,001 --> 00:18:40,085 Hned bych tě políbil, Lillian. Ale musíme hrát hru. 161 00:18:46,960 --> 00:18:51,085 Řekněte panu Tannerovi, aby nikoho nepouštěl do svého dům. Ujistím se... 162 00:18:52,168 --> 00:18:57,460 Vrchní inspektor Tetley posílá dva muže aby mu dělali osobní strážce. 163 00:19:00,710 --> 00:19:04,876 Ale neštípe to? Ten falešný vous, pane Parkere? 164 00:19:13,710 --> 00:19:16,835 Raději si vezmi léky, pane Tannere. 165 00:19:17,251 --> 00:19:22,293 Nebojte se, Parker má rozkaz... - Myslím, že bys ho měl navštívit. 166 00:19:26,835 --> 00:19:31,335 Parkere, chápeš, že nikdo... - ...může to zcela záviset na mně. 167 00:19:31,418 --> 00:19:35,585 Jakákoli neoprávněná osoba Zjistíte, že vám Parker blokuje cestu. 168 00:19:41,418 --> 00:19:44,460 Pocházíme ze Scotland Yardu. - Můj bože! 169 00:19:44,543 --> 00:19:48,085 Ne tak rychle. Chci identifikaci! - To je velmi moudré. 170 00:19:51,710 --> 00:19:54,418 Docela dobrý. 171 00:19:55,876 --> 00:19:58,585 Prosím, vstupte. 172 00:20:03,501 --> 00:20:08,460 Toto jsou muži, které poslal inspektor Weston. - Jsem opravdu rád, že vás vidím, pánové. 173 00:20:08,543 --> 00:20:12,085 Je to samozřejmě dobře poskládané? - Velmi dobře, pane Tannere! 174 00:20:21,793 --> 00:20:24,501 Neutečeš! 175 00:20:27,585 --> 00:20:29,460 Gangsteři! 176 00:20:33,835 --> 00:20:37,376 Své hrozby splnili podruhé. 177 00:20:38,210 --> 00:20:42,835 Od této chvíle jeho oběti jednoduše Vše zaplatí, aniž by to nahlásili. 178 00:20:43,626 --> 00:20:48,293 Ne, to se tady v Anglii stát nemůže. - Nezapomínejte na potíže. 179 00:20:48,376 --> 00:20:52,460 Nemáš ponětí, jak se lidé bojí. opravdu může být. Budou platit. 180 00:20:52,751 --> 00:20:55,751 I v Londýně se bojí. 181 00:20:57,501 --> 00:21:00,918 Weston? Necítím to. Inspektor Tetley tu není. 182 00:21:02,293 --> 00:21:05,418 v čem? V "Ranní poště"? 183 00:21:05,668 --> 00:21:08,793 20 000 liber? - Mohli by to být vyděrači? 184 00:21:09,918 --> 00:21:14,543 Byla slova dopisu přestřižena tisku novin, pane Shelby? 185 00:21:15,501 --> 00:21:18,210 Zjistěte s ním... 186 00:21:20,626 --> 00:21:25,251 pokud byla použita písmenná forma. - Ano, je to druh dopisu, ano. 187 00:21:25,585 --> 00:21:29,001 a mé jméno je napsáno na něm velkými písmeny. 188 00:21:30,043 --> 00:21:35,335 Děkuji za vaši zprávu, pane Shelby. Chtěl bych vaše telefonní číslo, prosím. 189 00:21:35,543 --> 00:21:37,210 Ano. 190 00:21:37,626 --> 00:21:41,085 Zavolám ti za hodinu. Prosím, mezitím nic nedělejte. 191 00:21:43,001 --> 00:21:47,085 Škoda, ale nejhorší máte oba gangy v Americe zvládnout. 192 00:21:47,460 --> 00:21:52,085 Co znamená tento dopis? - Registrovaná ochranná známka Kerkie Minelli. 193 00:21:52,251 --> 00:21:56,585 Šéf chicagského gangu. To je ten muž což způsobilo sestřelení O'Connorova gangu. 194 00:21:56,668 --> 00:22:00,085 A nyní pracuje ve staré Anglii. 195 00:22:05,585 --> 00:22:09,835 Není Londýn naprosto nádherný? Chicago se tě nemohlo dotknout. Viděl jsem nejvíc 196 00:22:09,918 --> 00:22:13,210 úžasný klobouk, který si dokážete představit! - Zlato, kup si tucet... 197 00:22:13,293 --> 00:22:16,835 ale prosím drž hubu! - Teď by ses měl opravdu chovat. 198 00:22:17,793 --> 00:22:20,918 pamatuj, Jste anglický gentleman. 199 00:22:21,668 --> 00:22:24,668 Jsem co? - Kerkie, miláčku, 200 00:22:25,835 --> 00:22:30,418 Proč neodejdete z podnikání? Máme v zásobě spoustu moo-lah! 201 00:22:30,501 --> 00:22:33,710 Myslím, že jsme prošli do vyšší třídy. 202 00:22:35,043 --> 00:22:38,460 Nikdy to nezbylo. A Londýn je zlatý důl. 203 00:22:39,210 --> 00:22:43,335 Kerkie, miláčku, bude manželkou vyšší třídy úctyhodného milionáře. 204 00:22:43,418 --> 00:22:47,960 Ale místo toho se bojím jen o tebe. - Nemusíš. Kup si co chceš. 205 00:22:48,043 --> 00:22:51,251 Kupte si polovinu Londýna. Ale prosím, prosím! 206 00:22:52,335 --> 00:22:56,626 Nechte mě chvíli na pokoji! - Zaplať svou malou ženu. 207 00:22:56,710 --> 00:23:01,001 Co třeba tohle? Máme dům v Asconě, 208 00:23:01,085 --> 00:23:04,626 kam chodí jen ty nejušlechtilejší třídy. Přidejte se tam do klubu, 209 00:23:05,460 --> 00:23:09,710 a máme vlastní kdákání. - Vaše vlastní kdákání stačí, abyste zůstali stát! 210 00:23:09,793 --> 00:23:13,876 Se mnou to radši nedělej... - Ještě slovo a já... 211 00:23:14,126 --> 00:23:17,668 Prosím, Minelli, neměla bys vyhrožovat vlastní ženě. 212 00:23:18,835 --> 00:23:23,293 Slyšel jsem, že jsi v Londýně, tak jsem jen Přišel jsem, abych se ti poklonil. 213 00:23:23,376 --> 00:23:27,668 Rád tě poznávám. Jsem paní Minelli. - Coro, tady kapitán Allerman, 214 00:23:27,751 --> 00:23:31,835 můj starý přítel. Musíme si promluvit o soukromých věcech. 215 00:23:32,210 --> 00:23:33,876 Cora! 216 00:23:35,126 --> 00:23:38,251 nemám zájem v mluvení o podnikání. 217 00:23:39,501 --> 00:23:44,126 Baví mě, že mě nazýváš svým "přítelem", Kerkie Minelli. Ale mám jen jednu. 218 00:23:45,126 --> 00:23:49,668 Tato zbraň. A pokud někdo přestoupí do Londýna ty prohnilé metody Chicaga, 219 00:23:49,751 --> 00:23:53,293 Vezmu to za ruku. A já vám říkám... -Ta věc... 220 00:23:53,918 --> 00:23:57,126 Ten tvůj přítel... Znervózňuje mě to. 221 00:23:58,668 --> 00:24:01,585 Děkuji, děkuji. Teď si můžu trochu odpočinout. 222 00:24:01,668 --> 00:24:05,751 V Anglii jsou přísné zákony starat se o občany dodržující zákony. 223 00:24:08,918 --> 00:24:12,126 Kromě toho bychom se měli stát přáteli, Allerman. 224 00:24:12,751 --> 00:24:17,210 Právě teď znám někoho, kdo to potřebuje soukromý detektiv, který 225 00:24:17,293 --> 00:24:20,293 zaplatit 10 000 dolarů, myslím. 226 00:24:21,460 --> 00:24:26,085 Je to opravdu velmi snadná práce. Jen sedět a nikoho neobtěžovat. 227 00:24:26,668 --> 00:24:31,293 Nechte si svých 10 000 dolarů. Já tě nemám řekl, proč jsem sem přišel. 228 00:24:32,001 --> 00:24:36,626 Pan Shelby má zaplatit 20 000 dolarů za zatčení vyděračů, 229 00:24:36,876 --> 00:24:39,876 které tě ohrožují. 230 00:24:40,501 --> 00:24:44,710 Bylo by moudré pana Shelbyho opustit z háku. Sbalte si kufr a... 231 00:24:44,793 --> 00:24:48,001 Vypadni z tohoto města. Než bude pozdě. 232 00:24:49,085 --> 00:24:53,835 Brzy uvidíme Kdo z nás bude první... 233 00:24:53,918 --> 00:24:57,043 dostat se z činu. 234 00:25:43,626 --> 00:25:46,251 Příliš pomalu, příteli. 235 00:25:54,668 --> 00:25:58,751 Inspektor Weston? Asi policie je stále zaneprázdněn tímto případem. 236 00:25:59,126 --> 00:26:03,335 Slyšel jsem, že se jedná o setkání postižená pozůstalostí pana Tannera. 237 00:26:03,418 --> 00:26:07,501 Zahrnuje to i vás, inspektore? - Policie je od přírody zvědavá. 238 00:26:07,793 --> 00:26:12,168 Je to příležitost tě znovu vidět, Lillian. - Všichni jsou tady. 239 00:26:12,251 --> 00:26:16,501 Jen synovec pana Tannera přichází trochu pozdě. - Oh, lovec orchidejí z Brazílie. 240 00:26:16,585 --> 00:26:19,293 to je on. 241 00:26:20,918 --> 00:26:24,460 Slečna Lillian Ranger. - Ano, chtěl bys jít dovnitř, prosím? 242 00:26:25,085 --> 00:26:28,085 Předpokládám, že jste pan Tanner. 243 00:26:28,210 --> 00:26:32,793 Opravdu jsem tě chtěl vidět po tom všem, co mi strýc napsal a... 244 00:26:32,876 --> 00:26:36,293 nikdy nezmínil, jak krásné co doopravdy jsi. 245 00:26:36,960 --> 00:26:40,501 Abych byl upřímný, nikdy jsem si tě nepředstavoval dívej se tak, jak vypadáš. 246 00:26:41,293 --> 00:26:45,585 Obávám se, že nevypadám jako ten chlap. Tady jsou tyto květiny pro vás. 247 00:26:45,668 --> 00:26:48,876 Tygří orchideje. Jsou čerstvé z tropů. 248 00:26:50,001 --> 00:26:54,085 Oh, to bys neměl, tyhle... - Léta jsi se staral o mého strýce. 249 00:26:54,960 --> 00:26:58,501 A já... teď se nenávidím, ale už je pozdě. 250 00:27:00,001 --> 00:27:04,626 Dej mi svůj kabát, prosím. - To je potěšení, inspektore. 251 00:27:04,751 --> 00:27:09,251 Jsou to muži jako vy, kdo je zatkne vrahy mého strýce a uvidíte, že... 252 00:27:09,335 --> 00:27:13,585 dostat trest, který si zaslouží. - Ještě je nemáme. 253 00:27:13,668 --> 00:27:17,751 Jsem si jistý, že je dostaneš. Koneckonců, zastupujete právo a pořádek. 254 00:27:18,793 --> 00:27:22,960 A moje víra je v zákon. - Pojďte dál. Dovolte mi nejprve představit: 255 00:27:24,876 --> 00:27:28,960 Pan Edwin Tanner, u kterého jsme byli čekání. inspektore Westone, 256 00:27:29,210 --> 00:27:32,751 koho jsme nečekali. Právníci vašeho strýce: Pane Johnsone, 257 00:27:34,710 --> 00:27:38,126 Pane Johnsone, pane Johnsone. - Těší mě, pánové. 258 00:27:39,210 --> 00:27:42,335 Nyní musíme otevřít závěť. 259 00:27:42,668 --> 00:27:46,210 Jak si přejete. Přišli jsme přímo z banky svého strýce, 260 00:27:47,001 --> 00:27:51,085 Dorries Bank na Sutton Street. - Ah, vedle trafiky. 261 00:27:51,251 --> 00:27:55,501 nekouřím. Nevěděl bych jak. Přinesl jsem všechny dokumenty z farmy... 262 00:27:55,585 --> 00:27:59,126 z bezpečnostní schránky pana Tannera. - A poslední vůle? 263 00:28:01,085 --> 00:28:02,960 Tady. 264 00:28:03,918 --> 00:28:07,335 A teď mi prosím půjč veškerou vaši pozornost. 265 00:28:14,543 --> 00:28:17,751 "Moje poslední vůle: já, Elias Zacharias Tanner, 266 00:28:18,710 --> 00:28:21,918 86 let, blížící se konec života, 267 00:28:22,960 --> 00:28:28,001 neodkáže mi všechno své jmění synovec Edwin Tanner, ale tímto... 268 00:28:28,460 --> 00:28:33,501 odkázat veškerý můj majetek slečně Lillian Ranger, který se o mě dobře postaral... 269 00:28:33,585 --> 00:28:36,710 všechny ty roky." - Nemůžu tomu uvěřit! 270 00:28:38,876 --> 00:28:41,876 Dej mi to prosím! 271 00:28:50,543 --> 00:28:54,085 omlouvám se. - Samozřejmě, že jste nadšený, pane Tannere. 272 00:28:56,001 --> 00:29:00,460 Ale musíme respektovat vůli vašeho strýce. - Pokud se domníváte, že závěť je nezákonná, 273 00:29:00,543 --> 00:29:04,626 Můžete o ni soutěžit. - Ne. Nebudu zpochybňovat vůli svého strýce. 274 00:29:05,585 --> 00:29:08,710 Slečna Rangerová si to nemohla více zasloužit. 275 00:29:08,876 --> 00:29:12,001 Pane Tannere, nemám ponětí, co říct. 276 00:29:12,585 --> 00:29:15,293 Pak nic neříkej. 277 00:29:16,293 --> 00:29:19,293 Dovolte mi, abych vám poblahopřál. 278 00:29:19,501 --> 00:29:23,585 Pojedu do Paříže a odtud přímo do Jižní Ameriky. 279 00:29:24,293 --> 00:29:27,085 Sbohem, slečno Rangerová. 280 00:29:27,168 --> 00:29:29,876 pánové... 281 00:29:33,918 --> 00:29:37,960 Rozumím, pane Shelby. Toto je blok, kde najdete... 282 00:29:38,293 --> 00:29:41,543 gangsterův posel. - Ano. Přesně v 15:00. 283 00:29:41,626 --> 00:29:46,210 Na 57. baráži trati. Potkám námořníka, který jde ke mně. 284 00:29:46,293 --> 00:29:51,335 Děkuju. Scotland Yard chce setkat se s mužem podle plánu strany. 285 00:29:51,960 --> 00:29:55,501 Ale obálka bude obsahovat kousky papíru, ne peníze. 286 00:29:57,001 --> 00:30:00,168 Pánové, změnil jsem názor. - Myslíš... 287 00:30:00,251 --> 00:30:03,668 Bez papíru, ale s penězi. - Zaplatíš? - Divíš se? 288 00:30:04,626 --> 00:30:08,710 Tohle je můj nový komorník. Znám toho chlapa. - Prosím, mluvte hlasitěji. 289 00:30:09,043 --> 00:30:12,585 Před panem Shelbym, Zaměstnával mě lord Arlington... 290 00:30:13,668 --> 00:30:17,960 a panem Tannerem. Tak jsem viděl práce gangsterů z první ruky. 291 00:30:18,043 --> 00:30:21,585 A také policie. A oznamuji vám, že ani já... 292 00:30:22,501 --> 00:30:26,043 Podařilo se jim je zachránit. - Nejdřív Arlington, pak Tanner. 293 00:30:26,793 --> 00:30:30,376 Netoužím stát se číslem 3, pánové. Platím a žiju. 294 00:30:30,460 --> 00:30:33,876 Velmi moudrý, pane. Důvěřuj mi pro svou bezpečnost, Pane. 295 00:30:34,876 --> 00:30:37,585 čau čau. 296 00:30:44,335 --> 00:30:47,501 Nějaké novinky? - Ano, budete překvapeni. 297 00:30:47,585 --> 00:30:50,710 Kdo byl ten chlap? - Pane Shelby. SZO? 298 00:30:50,793 --> 00:30:54,335 A nechal jsi ho jít? Měl bys toho chlapa zamknout ve věži, 299 00:30:55,085 --> 00:30:59,168 takže nemůže utéct! Neměli bychom nechat gangstery dostat zaplaceno. 300 00:30:59,251 --> 00:31:03,543 Musíme je zastavit. - Připravili jsme na ně past. 301 00:31:03,626 --> 00:31:07,876 Plán, který jsem zorganizoval, zahrnoval umístění maskovaných detektivů... 302 00:31:07,960 --> 00:31:11,085 v celém areálu... 303 00:31:18,418 --> 00:31:21,418 Zbývá 30 sekund. Na špičkách, muži! 304 00:31:26,876 --> 00:31:30,418 43, 44, 45, 46... 305 00:32:15,585 --> 00:32:18,293 Ano, mají Pavla. 306 00:32:19,335 --> 00:32:22,876 Šikovná parta. Kulomet Tady to ani neukazovalo. 307 00:32:23,543 --> 00:32:26,668 Tito muži nebyli tou zbraní zastřeleni. 308 00:32:30,043 --> 00:32:34,543 Tisk si vybírá Scotland Yard. - Můj kolega Allerman byl proti... 309 00:32:34,626 --> 00:32:38,918 tuto past od začátku. Byl to plán Inspektor Tetley začíná... 310 00:32:39,001 --> 00:32:43,085 a je z toho pěkně naštvaný. - Přišel jsi mi to říct? 311 00:32:43,293 --> 00:32:47,585 Nebuď hloupý. Víš, samozřejmě, že o tebe mám osobní zájem... 312 00:32:47,668 --> 00:32:50,876 A to tě přimělo přijít? - No, jsem ve službě. 313 00:32:52,043 --> 00:32:55,168 Jste jediným dědicem pana Tannera. 314 00:32:55,376 --> 00:32:59,918 Jsem také v podezření? - Prosím, Lillian, buď vážná. 315 00:33:00,001 --> 00:33:04,293 Nejprve se ho pokusili vydírat a pak Zavraždili ho, protože nezaplatil. 316 00:33:04,376 --> 00:33:08,668 Nyní je skutečností všechno štěstí Máš ho teď? 317 00:33:08,751 --> 00:33:11,460 Čekat na někoho? 318 00:33:11,960 --> 00:33:16,043 Jen právník Dorries Bank. Dědictví je problém... 319 00:33:16,293 --> 00:33:19,418 nějak, víš? 320 00:33:24,835 --> 00:33:28,376 Oh, to jsi ty! Arethusa téměř stejně barevná jako slunce. 321 00:33:29,001 --> 00:33:33,501 Vzácný šperk pro okouzlující ženu. - Děkuji, děkuji. Jsem rád, že ses zastavil. 322 00:33:33,585 --> 00:33:37,668 I když jsem překvapen, že tě vidím v Londýně. -Jsi překvapený, 323 00:33:37,960 --> 00:33:41,501 nebo jsi šťastný? Chystal jsem se odejít z Paříže do Jižní Ameriky, 324 00:33:42,251 --> 00:33:45,793 Ale musím dokončit práci. - To? Jste obchodník? 325 00:33:46,626 --> 00:33:51,668 Vím, že mám pověst bytí zbytečné dobro k ničemu. 326 00:33:51,835 --> 00:33:57,168 Ale mám aktivity. Vidíte... Inspektore Westone! 327 00:33:59,668 --> 00:34:03,210 Pracujete, inspektore? Doufám, že vás nebudu obtěžovat. 328 00:34:04,085 --> 00:34:08,835 Vidím, že Scotland Yard nebyl schopen ještě zastavit ty gangy vrahů. 329 00:34:08,918 --> 00:34:11,960 Brzy budeš, jsem si jistý. - Optimistický! 330 00:34:12,043 --> 00:34:16,126 Nebojte se. Scotland Yard určitě najde a zatkne... 331 00:34:21,835 --> 00:34:24,543 o co jde? 332 00:34:25,835 --> 00:34:28,960 Tak to dorazilo! Je od Kerkie Minelli. 333 00:34:30,335 --> 00:34:34,418 Bere to na lehkou váhu. - Má náskok před bankovními úředníky! 334 00:34:34,793 --> 00:34:40,251 Nemohu zaplatit, nemám ani cent! - Stejně nebudeme riskovat. 335 00:34:40,335 --> 00:34:44,668 Sbalte si cestovní kufr hned teď a pojď se mnou do Scotland Yardu. 336 00:34:44,793 --> 00:34:47,960 Jsem zatčen? - Ne, preventivní vazba. 337 00:34:48,043 --> 00:34:52,251 A Tetley mi nebude zasahovat do mých plánů. - Ve vazbě? Musím se přiznat... 338 00:34:52,335 --> 00:34:57,293 Závidím vám, inspektore. - Není to nic osobního. Musím to udělat... 339 00:34:57,543 --> 00:35:01,626 Jen pro bezpečnost slečny Rangerové! - Udělal bych to jinak. 340 00:35:01,835 --> 00:35:05,918 Myslím, že tohle Minelli mohl by se přesvědčit, aby ji nechal na pokoji. 341 00:35:06,085 --> 00:35:10,168 S obzvlášť krásnou orchidejí, co? - Vidím, že nemáš ponětí, 342 00:35:10,460 --> 00:35:14,001 jaký je lov orchidejí? v divokých džunglích. 343 00:35:15,960 --> 00:35:19,126 Pana Minelliho zvládám velmi dobře. 344 00:35:25,585 --> 00:35:29,126 Chcete, abych vás vzal, paní Minelli? - Znáš mě? 345 00:35:29,793 --> 00:35:33,335 Viděl jsem tě a byl jsem tak ohromen... - Oh, prosím! 346 00:35:34,835 --> 00:35:39,293 Stejně jedu na West End. - Taky jsem šel do Bond Street. 347 00:35:39,418 --> 00:35:44,251 K vašim službám, má paní! Pojďte nahoru, prosím! - Jste velmi gentleman. 348 00:35:59,668 --> 00:36:02,668 Prosím kromě malého dárku. 349 00:36:03,001 --> 00:36:06,543 Orchidej, která se vyskytuje pouze v oblasti Amazonie. Květina... 350 00:36:07,168 --> 00:36:10,376 které by ve skutečnosti měla nosit královna. - Okouzlující. 351 00:36:11,335 --> 00:36:14,876 Jsem ženatý, víš. - Já vím. Jsem si velmi vědom... 352 00:36:15,835 --> 00:36:20,585 že jste manželka Kerkie Minelli. Chceš tě pozdravit? 353 00:36:20,668 --> 00:36:22,710 Můj manžel? 354 00:36:22,793 --> 00:36:25,918 Musím se tě zeptat udělej pro mě něco. 355 00:36:27,126 --> 00:36:31,501 Vyhrožujete mému mladému příteli. - Pošetilost. Můj muž je gentleman. 356 00:36:31,585 --> 00:36:35,668 To, co mi říká, je nemožné. - Jsem také velmi zklamaný. 357 00:36:35,960 --> 00:36:39,501 Řekni mu to. ale řekni mu to Pokud je slečna Ranger zraněná, 358 00:36:41,126 --> 00:36:44,335 pak se mu něco stane na jinou osobu. 359 00:36:45,876 --> 00:36:49,001 Vy, například, paní Minelli. - Já? 360 00:36:49,126 --> 00:36:52,668 V Jižní Americe Jsou tam jedovaté květiny. 361 00:36:53,501 --> 00:36:57,043 Stačil by malý škrábanec způsobit hroznou... 362 00:36:57,710 --> 00:37:01,251 Ta květina je neškodná. Zatím se nic nestalo. 363 00:37:02,293 --> 00:37:03,793 Ale pak... 364 00:37:03,876 --> 00:37:06,960 S dotekem jedovaté květiny, 365 00:37:07,043 --> 00:37:10,251 hlava oteče jako balón Obrovský! 366 00:37:11,210 --> 00:37:15,585 Ano. Slyšel jsem o nich. - Viděl jsem ženy s hlavami jako sloni. 367 00:37:15,668 --> 00:37:19,668 Prosím, řekl jsi dost. - Jiné jedy jsou neškodnější. 368 00:37:19,751 --> 00:37:24,376 Jediné, co dělají, je zmenšovat hlavy, aby byly malinké. Turisté ty věci kupují. 369 00:37:24,835 --> 00:37:29,460 Prosím. Jsou hrozní. - Vaše hlava by byla pěkným suvenýrem. 370 00:37:30,793 --> 00:37:33,960 Bylo mi potěšením chatovat, paní Minelli. 371 00:37:34,043 --> 00:37:36,918 Potěšení. - Kde tě mám nechat? 372 00:37:38,085 --> 00:37:41,626 A teď, slečno Rangerová, jaký to je pocit být naším hostem? 373 00:37:42,335 --> 00:37:46,626 Cítím se spíš jako vězeň než jako host. Měl byste vědět, inspektore, 374 00:37:46,710 --> 00:37:50,793 Nejsem rád, že jsem tady. - Nebyl to můj nápad přivést tě sem. 375 00:37:50,918 --> 00:37:54,460 Plním jen rozkazy. Čeká na vás obdivovatel. 376 00:37:55,710 --> 00:37:59,251 Jak zajímavé. Kdo by mohl být tento můj obdivovatel? 377 00:38:00,210 --> 00:38:02,085 Pojďte dál! 378 00:38:03,876 --> 00:38:05,960 Dobrou noc. - Dobrý večer, pane. 379 00:38:06,043 --> 00:38:09,585 A tak, slečno Rangerová, Jak vnímáte policejní ochranu? 380 00:38:10,210 --> 00:38:15,251 Být chráněn je docela monotónní. - Dnes přijdu s prázdnýma rukama. 381 00:38:15,585 --> 00:38:19,126 Měl jsem s sebou orchidej, ale už jsem to rozdal. 382 00:38:19,876 --> 00:38:23,001 S jinou dívkou. Asi flirt. 383 00:38:24,210 --> 00:38:28,293 A můžu vědět, kdo je ten šťastný? - Určitě. Cora Minelli. 384 00:38:29,001 --> 00:38:32,126 Cora Minelli? - Přesně to, co jsem řekl. 385 00:38:32,960 --> 00:38:35,960 Weston. - Poslouchejte, inspektore, 386 00:38:36,085 --> 00:38:39,626 Přináším dobré zprávy o té krásné dámě. Dívka je v pořádku. 387 00:38:40,293 --> 00:38:43,501 Dávejte si pozor na jazyk Kerkie. Buď zticha! - Co to říkáš? 388 00:38:44,085 --> 00:38:47,626 Říkám, že člověk, kterého chráníte nebude zraněn. 389 00:38:48,751 --> 00:38:53,001 to garantuji. Byl to jen malý vtip. 390 00:38:59,335 --> 00:39:02,876 Vypadáš trochu nejistě. Ano, mluvíme o vás. - Ode mě? 391 00:39:03,585 --> 00:39:08,210 Své jméno nezmínil. Jeho řeč nebyla angličtina, ale s přízvukem. 392 00:39:08,710 --> 00:39:12,251 Řekl bych, že to byl Kerkie Minelli. -Minelli? A on řekl? 393 00:39:13,001 --> 00:39:16,543 Omluvil se a řekl, že to všechno byl vtip. a zaručil mi... 394 00:39:17,460 --> 00:39:20,168 že jsi v bezpečí. 395 00:39:21,751 --> 00:39:24,960 Řekni mi, jak jsi to udělal. - S čarodějnictvím. 396 00:39:26,001 --> 00:39:30,501 Jiná metoda než ta, kterou používá policie, ale úspěšný. 397 00:39:41,043 --> 00:39:44,460 Paní Mooreová! Pan Parker vás chce vidět. - Nechte ho vstoupit. 398 00:39:45,668 --> 00:39:50,293 Jste paní Mooreová? - Ano, jsem paní Mooreová. Jsem rád, že jsi přišel. 399 00:39:50,418 --> 00:39:54,501 Prosím, posaďte se tam. - Děkuji mu. Řekni, že jsi rád, že mě vidíš. 400 00:39:54,585 --> 00:39:57,543 No, nejsi ze Scotland Yardu? - Ale ne! 401 00:39:57,668 --> 00:40:01,876 S amatéry nemám nic společného jako tito. Jsem vynikající komorník... 402 00:40:01,960 --> 00:40:05,085 hledat práci. - Nepotřebuji komorníka. 403 00:40:06,210 --> 00:40:10,835 Potřebuji velkého policistu. - Samozřejmě. Ty jsi příjemce... 404 00:40:10,960 --> 00:40:16,251 vyděračské poznámky. - Jak to víš? - Zkušenost, paní Mooreová, zkušenost. 405 00:40:16,335 --> 00:40:20,668 Nejsem jen tak nějaký komorník. Byl jsem po boku lorda Arlingtona, 406 00:40:20,751 --> 00:40:24,876 od pana Tannera, od pana Shelbyho. Byl jsem sluha, zatímco oni byli vydíráni. 407 00:40:25,001 --> 00:40:28,335 Proč tak často měníte zaměstnání? - No... 408 00:40:28,918 --> 00:40:33,001 Okolnosti mě donutily. Všechny mé situace skončily vraždou. 409 00:40:34,001 --> 00:40:37,543 Všichni jsou mrtví. Teď mi říkají "Služebník smrti." 410 00:40:41,001 --> 00:40:43,710 rozumíš? 411 00:40:45,085 --> 00:40:48,626 Ale s vámi se to změní. Jsem jen muž, kterého chceš! 412 00:40:49,418 --> 00:40:52,835 Vím, jak je porazit. 3 předchozí oběti... 413 00:40:56,876 --> 00:41:00,960 Zůstali doma tady v Londýně. Vy, má drahá paní Mooreová, 414 00:41:02,418 --> 00:41:05,793 Dnes večer odjíždí odsud do Skotska! - Výborně! věřím ti! 415 00:41:08,751 --> 00:41:13,001 Jedu do Skotska! zůstaneš pozadu, nakrm mé opeřené přátele... 416 00:41:13,085 --> 00:41:16,626 a bránit dům. Jsi můj muž. - To je v pořádku, madame. 417 00:41:17,501 --> 00:41:20,668 zůstanu tady jako poslední mohykán. 418 00:41:41,376 --> 00:41:44,501 Paní Mooreová bude ve Skotsku v bezpečí. 419 00:42:18,418 --> 00:42:20,501 Je mrtvá. 420 00:42:28,126 --> 00:42:31,335 Ty krysy! Měli tam zrcadlo. 421 00:42:32,335 --> 00:42:37,376 Ve zpětném zrcátku viděl vlastní auto a Myslel si, že do něj narazí. 422 00:42:39,085 --> 00:42:43,710 Zase jsi to pokazil. - Kterákoli z obětí okamžitě zaplatí. 423 00:42:44,126 --> 00:42:48,376 Tvrdíte, že vůdci gangů jsou známí. - Ujišťuji vás, že střelec Steve a... 424 00:42:48,460 --> 00:42:52,626 Kerkie Minelli je pod dohledem. Dokonce sledujeme vaše telefonní hovory. 425 00:42:52,710 --> 00:42:57,710 Ale Weston a Allerman to neobjevili jak kontaktují členy kapely. 426 00:42:57,793 --> 00:43:01,876 Zatkněte je oba a nechte si je zamčené. Zatímco jsou ve vězení, 427 00:43:02,168 --> 00:43:05,293 Nebude spáchána jediná vražda. 428 00:43:05,543 --> 00:43:09,835 Geniální nápad! Ale dokud nemám žádný důkaz, nemůžu nikoho zatknout. 429 00:43:09,918 --> 00:43:12,918 Důkaz je to, co potřebuji! 430 00:43:13,335 --> 00:43:18,376 Důkaz je důkaz. Ti 2 muži to udělali všechno nelegální, na co si vzpomenete. 431 00:43:19,085 --> 00:43:23,751 Ale přirozeně, pokud jednají jako soukromí podnikatelé... 432 00:43:38,751 --> 00:43:41,960 Můj týdenní vklad tam. Můj obchod si vede dobře. 433 00:43:43,085 --> 00:43:46,210 Vyhrál 112 £ 6s. 434 00:43:57,751 --> 00:43:59,626 Prosím. 435 00:43:59,710 --> 00:44:02,793 Lillian, co tady děláš? 436 00:44:02,876 --> 00:44:06,418 Kdy se policie probudí? Kdokoli jiný by viděl... 437 00:44:07,460 --> 00:44:11,710 Přijal jsem práci bankovního tajemníka. - Tobě? Dědic pana Tannera? 438 00:44:11,793 --> 00:44:16,751 Pan Tanner byl v minulosti až po uši oznámení o vypršení platnosti. Není dost peněz... 439 00:44:16,835 --> 00:44:21,001 dokonce zaplatit všechny dluhy. - Prozkoumal jste bankovní záznamy? 440 00:44:21,085 --> 00:44:24,626 Samozřejmě. Chtěli, abych podepsal nějaké právní dokumenty... 441 00:44:25,460 --> 00:44:29,543 to mělo co do činění s dědictvím, něco společného s nástupnictvím. 442 00:44:30,293 --> 00:44:33,376 Jsem rád, že jsem měl tuto práci k dispozici. 443 00:44:33,460 --> 00:44:36,168 Velmi zajímavé. 444 00:44:38,418 --> 00:44:41,960 Znáte toho muže? - Jeden z našich nejklidnějších a nejmilejších klientů. 445 00:44:42,793 --> 00:44:47,126 Nedaleko tady provozuje malý obchod. - Jsem proti tomu, aby pracoval v této bance. 446 00:44:47,210 --> 00:44:51,376 Chcete, abych pro vás pracoval, inspektore? - Je zbytečné se s tebou bavit. 447 00:44:51,460 --> 00:44:54,585 Promluvím s panem Dorriesem. Oznamte mě. 448 00:44:55,251 --> 00:44:59,668 Většina lidí, kteří dostali výhružné dopisy od střelce Steva... 449 00:44:59,751 --> 00:45:05,043 Jsou to zákazníci vaší banky. Steve taky. - Musím přiznat, že to zní divně. 450 00:45:06,293 --> 00:45:09,710 Ale rozumíte bankovním tajemstvím. A v tuto chvíli, 451 00:45:11,001 --> 00:45:16,460 Banka už mi vůbec nepatří. Byl nedávno zakoupen. 452 00:45:16,543 --> 00:45:20,626 Chci jet do Singapuru žít, a když chicagský trust... 453 00:45:21,043 --> 00:45:24,168 udělal dobrou nabídku... - Moment! 454 00:45:24,960 --> 00:45:28,501 Trust Chicaga? - Jak jsem zmínil, americký trust... 455 00:45:29,335 --> 00:45:32,876 Nabídl mi nabídku. Žádný muž. Byl to svěřenský fond. 456 00:45:34,585 --> 00:45:39,251 Svěřenský fond, který nemá jméno. Ale šek, kterým koupili banku... 457 00:45:39,335 --> 00:45:42,876 Musí mít něčí podpis. Kdo podepsal ten šek? 458 00:45:43,543 --> 00:45:46,668 Jméno na šeku bylo O'Connor. 459 00:45:48,918 --> 00:45:54,126 O'Connor? To prostě nemůže být! O'Connor byl zavražděn chicagskými ozbrojenci. 460 00:46:23,043 --> 00:46:24,960 Díky, Picasso. 461 00:46:45,293 --> 00:46:48,835 Motýl volá Calibri! Motýl volá Calibri! 462 00:46:49,835 --> 00:46:53,043 Motýl volá Calibri! naléhavá zpráva 463 00:46:54,085 --> 00:46:58,710 Plukovník Drood informoval policii a on kontaktoval noviny! 464 00:46:59,835 --> 00:47:02,543 Přeměna! - Velký hrdina! 465 00:47:03,710 --> 00:47:06,835 Už to nikdy neudělá! 466 00:47:07,168 --> 00:47:11,210 V Indii jsem lovil tygry. V Africe jsem lovil divoké buvoly. 467 00:47:11,876 --> 00:47:16,501 Tito gangsteři mě neděsí. A všechny noviny vycházejí... 468 00:47:16,668 --> 00:47:20,751 moje výzva Nebojte se, pánové! - Ale buďte opatrní. 469 00:47:20,960 --> 00:47:24,085 Ano, toto není Afrika ani Indie. 470 00:47:25,335 --> 00:47:29,710 O tyto věci jsem se postaral. Na to tihle chlapi jsou. no tak, 471 00:47:29,793 --> 00:47:33,335 dovolte mi, abych vám ukázal svá opatření. Sem nemůžete vstoupit. 472 00:47:34,293 --> 00:47:37,835 Podívejte se na tato okna: Dívejte se tam ostře. 473 00:47:39,210 --> 00:47:42,751 Tady je můj komunikační systém. - Výborně. 474 00:47:43,376 --> 00:47:46,918 Pošlu také policii sledovat terén. 475 00:47:47,751 --> 00:47:50,293 Omluvte mě na chvíli. 476 00:47:50,376 --> 00:47:52,251 Pojď! 477 00:47:59,626 --> 00:48:01,501 Dobré ráno! 478 00:48:02,418 --> 00:48:05,418 Jsem lechtivá! - Co chceš? 479 00:48:05,626 --> 00:48:08,835 Chci požádat na pozici komorníka, pane. 480 00:48:09,335 --> 00:48:13,626 Všichni moji sluhové byli vyhozeni. - Nikdy nevíš, kdy mě budeš potřebovat! 481 00:48:13,710 --> 00:48:17,126 A pokud chcete reference, Pane, já mám... 482 00:48:19,751 --> 00:48:24,043 Pokud se nebojíš. - Já, bojíš se? - Všichni byli zabiti. 483 00:48:24,126 --> 00:48:28,751 Možná raději ne. - Při Gade, jsi opravdu správný muž! 484 00:48:29,335 --> 00:48:33,418 Tito gangsteři... s mými zkušenostmi, Vím, jak je oklamat. 485 00:48:34,501 --> 00:48:38,585 Znervózňuješ mě. - Plukovník Drood je velmi bohatý muž. 486 00:48:38,835 --> 00:48:43,085 Proto je to přirozený cíl pro ty dva gangy vyděračů. 487 00:48:43,168 --> 00:48:47,251 Vidíte, tyto 2 vyděračské poznámky Napsaly je různé kapely. 488 00:48:47,876 --> 00:48:52,168 Nyní přichází vaše obchodní konference, a mohlo by to znamenat, že kapela... 489 00:48:52,251 --> 00:48:55,376 Rozhodl se, že se pokusí vyjednávat. 490 00:48:55,793 --> 00:48:59,335 Nepochybuji, že tam budou. Chtěl bych tam být. 491 00:49:00,168 --> 00:49:05,210 Požádal jsem o 10 000 liber Plukovník Drood. Jeho dav požadoval pouze 8 000. 492 00:49:05,710 --> 00:49:09,251 Tak jsme jednička! - V tom se mýlíš, Minnelli. 493 00:49:10,335 --> 00:49:13,751 On je ten, kdo sbírá Droodovy peníze, 494 00:49:14,668 --> 00:49:18,210 a dá mu lekci, kdo je první. - To budu já! 495 00:49:18,835 --> 00:49:22,376 Evropa je velké místo, Steve. Co takhle opustit Londýn... 496 00:49:23,210 --> 00:49:27,543 na nějaké jiné krásné místo, příteli? A já vám to rád zaplatím. 497 00:49:27,626 --> 00:49:30,626 Mohlo by to jít až na 60 000 liber. 498 00:49:31,501 --> 00:49:35,043 Ne, není žádná naděje. Ne, protože můj papoušek je tady rád. 499 00:49:35,876 --> 00:49:38,876 75 000! Moje poslední nabídka. 500 00:49:43,918 --> 00:49:46,918 Prosím, omluvte mě! 501 00:49:51,376 --> 00:49:54,918 Udělejme to po mém: Dám ti 40 000 liber, 502 00:49:55,751 --> 00:49:59,293 a pojedeš do Paříže. - Ne! Neexistuje žádná dohoda. Ale existuje způsob... 503 00:50:00,293 --> 00:50:05,335 můžeme zůstat spolu v Londýně bez boje. 30% můžete mít. 504 00:50:06,293 --> 00:50:09,835 Co když to uděláme 50-50? - Na to můžeš zapomenout. 505 00:50:10,835 --> 00:50:13,543 Už jsem to udělal. 506 00:50:17,335 --> 00:50:20,335 Auf Wiedersehen, Minelli! 507 00:50:28,001 --> 00:50:32,168 Teď je to naučíme. 508 00:51:49,001 --> 00:51:50,918 Vpřed! 509 00:51:51,210 --> 00:51:53,251 Pro paní Minelli! Děkuju. 510 00:51:53,335 --> 00:51:56,876 Kdo je poslal? - Myslím, že patří nějakému obdivovateli. 511 00:51:58,210 --> 00:52:01,418 No, je tu karta. Podívejte se sami. 512 00:52:09,126 --> 00:52:11,835 co se stane teď? 513 00:52:14,793 --> 00:52:17,501 Hej, co je tohle? 514 00:52:18,585 --> 00:52:22,251 Shoďte bombu na tento dům dnes odpoledne! 515 00:52:50,793 --> 00:52:53,918 Střecha! Střecha! - Já vím! 516 00:52:55,418 --> 00:52:58,126 Jdi mi z cesty! 517 00:53:03,418 --> 00:53:06,418 Pojďte, muži! Pospěšte si! 518 00:53:09,251 --> 00:53:12,251 už jdu! už jdu! 519 00:53:28,376 --> 00:53:31,376 Bylo to blízko. 520 00:53:41,335 --> 00:53:44,043 Myslím, že jsem to trefil! 521 00:54:06,543 --> 00:54:11,043 Opravdu jste to pochopil, pane! - Zdá se, že ano. Můj respekt! Skvělá práce, pane! 522 00:54:11,126 --> 00:54:14,668 Viděl jsi ten výbuch? Nebylo to jen u benzínu. 523 00:54:15,460 --> 00:54:18,710 Na palubě musela být bomba! - Na to bych si vsadil. 524 00:54:18,793 --> 00:54:22,960 První porážka gangsterů! Pro Scotland Yard je to dobrá zpráva. 525 00:54:31,460 --> 00:54:34,168 Díky, Picasso. 526 00:54:49,751 --> 00:54:52,460 Steve? - Ano. 527 00:54:59,418 --> 00:55:04,085 Nějaké novinky od Minelli? - Dali nám mírovou nabídku. 528 00:55:04,668 --> 00:55:09,585 Jak jsem již zmínil, jsem připraven skončit... naše válka za těchto mírových podmínek... 529 00:55:09,668 --> 00:55:12,668 a dosáhnout konečné dohody. 530 00:55:13,001 --> 00:55:16,418 Vynikající! Londýn je dostatečně velký pro obě kapely! 531 00:55:19,001 --> 00:55:24,501 Napravo je naše území, nalevo vaše. Nikdo se tomu druhému neplete do cesty. OK? 532 00:55:26,585 --> 00:55:30,001 Regent Street je dělicí čára, správně? Ano. 533 00:55:37,793 --> 00:55:41,335 Dobrý obchod, šéfe. - Polinski, přines mi malou bombu. 534 00:55:42,168 --> 00:55:45,293 S časovacím zařízením. 535 00:55:45,876 --> 00:55:49,960 Vítejte, pánové. Nemám tušení toho, co mohou pánové chtít. 536 00:55:50,085 --> 00:55:54,168 Dostal jsi vyděračský dopis, že? - Jak jsi to věděl? 537 00:55:54,335 --> 00:55:59,043 Informátor, který dostal jeden z těch dopisů informoval mě, že jsi byl viděn s jedním. 538 00:55:59,168 --> 00:56:02,251 Jste chytrý, inspektore. Inteligentní. 539 00:56:02,335 --> 00:56:05,876 Ale Scotland Yard mi nemůže pomoci. - Oh, myslím, že můžeme pomoci. 540 00:56:06,668 --> 00:56:11,210 Gangsteři utrpěli první porážku v rukou plukovníka Drooda. 541 00:56:11,293 --> 00:56:15,376 Když jsem dostal ten dopis, Hned jsem jel do Skotska. 542 00:56:15,626 --> 00:56:20,501 Chtěl jsem utéct. Moje mysl se změnila. 543 00:56:20,585 --> 00:56:24,126 Peníze se dají vydělat vždycky. Ale smrt je trvalá! 544 00:56:24,960 --> 00:56:29,085 Pane Dorriesi, nyní jsme v útoku! Pokud budete spolupracovat, prosím! 545 00:56:29,210 --> 00:56:32,793 Nejsem statečný muž, Pane. Nebudu riskovat. 546 00:56:33,501 --> 00:56:36,210 budu platit. 547 00:56:40,168 --> 00:56:42,293 Vynikající! - Dej mi to! 548 00:56:42,376 --> 00:56:49,085 Opravdu pojedete tím nočním vlakem... - Samozřejmě že ne! 549 00:57:51,126 --> 00:57:55,210 Ty nejsi ten Dorries! - Ne. Stejně jako ty. Chicago je můj domov. 550 00:58:03,585 --> 00:58:07,126 Vítejte v Londýně, pane Tannere. - S pozdravem z Ria. 551 00:58:08,876 --> 00:58:13,501 Děkuju. Řekni mi, proč jsi tady. Plánujete si otevřít účet? 552 00:58:13,751 --> 00:58:17,835 Může to mít jiné důvody. - Opravdu? Například vidět vás. 553 00:58:18,960 --> 00:58:22,376 Prostě tomu nevěřím. Žádný playboy jako ty. 554 00:58:23,751 --> 00:58:27,293 Máš pravdu. Ale muž přijde do bodu, každý muž to musí udělat, 555 00:58:27,960 --> 00:58:32,585 když ví, že není mladý muž. A usadit se je, no... 556 00:58:35,585 --> 00:58:40,626 Řekněte mi, jaký je váš policejní inspektor? Ten, kdo nemá smysl pro humor. 557 00:58:40,710 --> 00:58:44,126 Je žárlivý. Myslím, že je alergický na orchideje. 558 00:58:46,585 --> 00:58:49,585 Dobré ráno. - Oh, invaze? 559 00:58:49,835 --> 00:58:53,251 Promiňte, slečno Rangerová, ale musím s tebou mluvit. 560 00:58:54,793 --> 00:58:59,126 Asi mi bude líp v Jižní Americe. Možná v amazonském pralese... 561 00:58:59,210 --> 00:59:02,335 Scotland Yardu se můžu vyhnout. pánové... 562 00:59:03,168 --> 00:59:05,043 Lillian... 563 00:59:06,251 --> 00:59:11,293 Mám zakázky z ministerstva vnitra pro kompletní audit bankovních záznamů. 564 00:59:12,085 --> 00:59:17,126 Tito muži jsou certifikovaní auditoři. Oznamte nás prosím řediteli. 565 00:59:21,668 --> 00:59:25,210 Musím důrazně protestovat. Narušení soukromí! 566 00:59:25,918 --> 00:59:30,210 Musíme splnit svou povinnost, pane Dorriesi. Vyhrožovali vám gangsteři! 567 00:59:30,293 --> 00:59:33,835 K ochraně vašeho majetku musíme zkontrolovat všechny záznamy. 568 00:59:35,293 --> 00:59:39,376 Tohle mi nemůžou udělat. Budu protestovat na ministerstvu vnitra. 569 00:59:40,251 --> 00:59:44,543 Toho lze snadno dosáhnout. Náměstek ministra zahraničí šel se mnou. 570 00:59:44,626 --> 00:59:47,835 Lord Oliver Morley. - Neměl jsem tušení, můj pane. 571 00:59:51,085 --> 00:59:55,543 Prosím pochopte naši pozici, pane Dorriesi, a zvažte, co vám říkám. 572 00:59:55,626 --> 00:59:59,918 Ministerstvo vnitra vytvořilo výbor na ochranu veřejného zájmu. 573 01:00:00,001 --> 01:00:03,210 něco jedinečného v historii Anglie. 574 01:00:04,376 --> 01:00:09,043 Jako bankéř musíte pochopit, co to znamená znamená, že Scotland Yard nyní má povolení 575 01:00:09,126 --> 01:00:12,126 kontrolovat všechny bankovní účty. 576 01:00:13,501 --> 01:00:18,126 Ale co se stane s bankovním tajemstvím? - Dosud bankovní tajemství upřednostňovalo... 577 01:00:18,543 --> 01:00:22,751 podsvětí Ale odteď... - Promiňte, pane, ale musím jít. 578 01:00:22,835 --> 01:00:26,376 Vzpomněl jsem si na důležitou schůzku s inspektorem Westonem. 579 01:00:27,126 --> 01:00:31,918 Ano, samozřejmě. Takže, pane Dorriesi... 580 01:00:36,835 --> 01:00:41,043 No, inspektore! Dokončili jste svou práci? - Ano, díky. Může se to vrátit... 581 01:00:41,126 --> 01:00:44,126 na váš stůl a na vaši orchidej. 582 01:00:44,376 --> 01:00:47,543 Pronásledovali jste mému obdivovateli zpět do Amazonie! 583 01:00:47,626 --> 01:00:52,251 Pokud vás bude obdivovat, přiběhne zpět. - Někteří muži jen procházejí kolem... 584 01:00:53,168 --> 01:00:58,210 na oficiální misi. Doufám ve vaši návštěvu Bylo to pro vás velmi přínosné. 585 01:00:58,543 --> 01:01:03,835 Samozřejmě. Zjistili jsme, že vrchní inspektor Tetley měl účet na 25 000 liber. 586 01:01:03,918 --> 01:01:08,876 Ale kapitán Allerman a já jsme to tušili liška v kurníku. 587 01:01:23,960 --> 01:01:27,501 Scotland Yard. Oficiální záležitost. - Ano, samozřejmě, pane. 588 01:01:48,668 --> 01:01:51,376 Jste pan Tetley? 589 01:01:52,085 --> 01:01:57,376 Dobré ráno. Hej, vy nejste policie! - Jsme agenti tajné služby. 590 01:02:04,126 --> 01:02:08,376 Naše objednávky otevírají naše účty ale ne jednotlivé trezory. 591 01:02:08,460 --> 01:02:11,335 Ty pronajaté? - Určitě v jednom z těch trezorů... 592 01:02:11,418 --> 01:02:14,418 klíč k záhadě je nalezen. 593 01:02:15,293 --> 01:02:18,418 Co když ti to najdu? 594 01:02:20,001 --> 01:02:21,668 Vám? 595 01:02:21,835 --> 01:02:26,376 Proč bys to pro mě měl dělat? - To vám neřeknu. 596 01:02:29,168 --> 01:02:33,251 Chceš nám říct, kdo ti dal? vaše rozkazy zabít Dorries? 597 01:02:33,376 --> 01:02:36,501 nemluvím. - Buďte opatrní, kapitáne! 598 01:02:37,043 --> 01:02:40,251 v Anglii, třetí stupeň není povolen. 599 01:02:40,501 --> 01:02:45,126 Byl jsem neozbrojený a jsem bezmocný. Byli najati nejlepší právníci. 600 01:02:45,710 --> 01:02:48,710 Ztrácíš čas! 601 01:02:52,043 --> 01:02:55,460 Překvapení, moje malá kryso. Překvapení! - Tak kde? 602 01:02:55,626 --> 01:02:59,710 Na místo, které se vám bude líbit mnohem méně než to, co se vám zde líbí. 603 01:03:13,126 --> 01:03:16,126 Tady to je. Pojďme odsud! -Ale já... 604 01:03:16,710 --> 01:03:19,835 Tady bydlím! - Pravda, příteli. 605 01:03:20,126 --> 01:03:23,668 Prostě vás nemůžeme odsuzovat. Proto jste svobodný člověk. 606 01:03:24,710 --> 01:03:29,335 Je mi ctí přivést vás osobně zase domů. A každý nás může vidět. 607 01:03:29,460 --> 01:03:32,960 Ale pokusil jsem se bodnout člověka! Musíš mě vzít zpátky! 608 01:03:34,293 --> 01:03:37,835 Scotland Yard má právo zatknout nebo vyhodit. 609 01:03:39,460 --> 01:03:42,460 Teď, příteli, hodně štěstí! 610 01:03:57,460 --> 01:04:00,543 Dobrou noc. - Dobrý večer, pane. 611 01:04:00,626 --> 01:04:03,835 Doutníky? Cigarety? - No ne. nekouřím. 612 01:04:04,835 --> 01:04:09,126 Vážně teď nevím, co říct. - Scotland Yard tě poslal, že? 613 01:04:09,210 --> 01:04:12,210 Přiznávám, že jsem k vám poslán! 614 01:04:13,418 --> 01:04:16,626 Inspektor Weston mě sem poslal abych tě viděl 615 01:04:16,876 --> 01:04:20,418 Jmenuji se Parker a jsem... - Butlere! Majordomus! Majordomus! 616 01:04:23,918 --> 01:04:27,043 Parkere! Služebník smrti, abych tak řekl. 617 01:04:27,876 --> 01:04:31,001 Myslíš... - Měl jsem tu čest pracovat pro... 618 01:04:31,085 --> 01:04:34,626 Lord Arlington, pane Tannere, Pane Shelby, paní Mooreová. 619 01:04:35,335 --> 01:04:38,876 Jste sluha, který ručí rychlá a násilná smrt? 620 01:04:39,835 --> 01:04:43,376 Účastnil jsem se obléhání plukovníka Drooda. Pamatujte si to! 621 01:04:44,251 --> 01:04:47,793 Nemohu žít bez určitého množství napětí v mém životě. 622 01:04:48,460 --> 01:04:52,626 Zajímavý! co pro vás mohu udělat? - Zeptal jsem se inspektora Westona... 623 01:04:52,710 --> 01:04:58,001 nebezpečných lidí v Londýně. Měl bych to vědět Poznejte snadno, kde jsou. 624 01:04:59,543 --> 01:05:02,751 Měl by to být on. - Ano, ale řekl mi... 625 01:05:02,876 --> 01:05:06,960 věděl bys ještě lépe. - Lichotník, ten inspektor Weston! 626 01:05:08,210 --> 01:05:11,751 Pokud na mě Scotland Yard závisí, Jak bych mohl říct ne? 627 01:05:14,085 --> 01:05:17,501 Pane, doporučení? - Můj starý přítel. 628 01:05:18,626 --> 01:05:23,293 Jako váš komorník vás ujišťuji že budete mít všechny emoce, které chcete. 629 01:05:29,376 --> 01:05:32,501 Dobrý den, šéfe. -Už se objevil Babyface? 630 01:05:32,668 --> 01:05:36,085 Sám ne. Ale máme o něm zprávy. - O čem? 631 01:05:36,376 --> 01:05:39,210 Dorries žije. - Jako? 632 01:05:39,293 --> 01:05:44,585 Babyface šel pro pomoc do Scotland Yardu. Weston a Allerman ho vzali domů. 633 01:05:51,543 --> 01:05:54,543 Radši běž, Polinski. 634 01:05:54,668 --> 01:05:57,668 Jděte se podívat na Babyface a... 635 01:05:58,043 --> 01:06:00,626 Podřízněte mu hrdlo! 636 01:06:23,585 --> 01:06:25,251 Ach! 637 01:06:29,501 --> 01:06:32,710 Mrtvola se balí. - Co tím myslíš? 638 01:06:33,335 --> 01:06:38,043 Šéf nemá rád, když jeho muži S policií vycházejí až příliš dobře. 639 01:06:38,126 --> 01:06:42,210 Ale není to pravda. Říkám vám, že je to lež. Musíte mi věřit. 640 01:06:42,335 --> 01:06:45,335 Ano, měli byste! - Oh, měl bych? 641 01:06:48,168 --> 01:06:52,501 Musíš se oholit, Babyface. - Byl jsem zaneprázdněn. 642 01:06:52,585 --> 01:06:58,293 Víš, že se to šéfovi líbí abys vypadal dobře a upraveně. Vždy. 643 01:06:59,001 --> 01:07:04,126 Dobře, oholím se, Polinski. - Velmi dobře. A rád vám pomohu. 644 01:07:27,585 --> 01:07:31,668 Dobře, kup si to a drž hubu. - Víš, co po něm chtějí? 645 01:07:31,835 --> 01:07:36,168 Angličtí obchodníci jsou opravdu gangsteři! Co je to, panenko Kerkie? 646 01:07:36,251 --> 01:07:40,835 Krabice doutníků? - To je malý dárek. Nějaké překvapení. 647 01:07:58,918 --> 01:08:00,918 Taxi! - Pane Minelli? 648 01:08:01,001 --> 01:08:04,168 Teď mě neotravuj. - Chtěl bych práci, pane. 649 01:08:04,251 --> 01:08:07,293 Můj personál je plný. - Jako komorníka, chcete-li. 650 01:08:07,376 --> 01:08:10,918 Pojď! - Mám doporučení od pana Steva! 651 01:08:20,710 --> 01:08:22,335 Taxi! 652 01:09:00,043 --> 01:09:02,085 Tanner, Eliáš. 653 01:09:02,168 --> 01:09:04,043 Bezpečné 77. 654 01:11:21,335 --> 01:11:24,460 jdu zpět. 655 01:12:49,043 --> 01:12:50,460 O'Connore! 656 01:14:31,168 --> 01:14:34,710 Konec teroru v Londýně. - Ano. Vůdci jsou mrtví. 657 01:14:35,126 --> 01:14:38,335 Malá havěť zmizet. 658 01:14:39,585 --> 01:14:41,543 Paní Minelli! 659 01:14:41,626 --> 01:14:45,043 Každý přijde na tento konec, takoví gangsteři. 660 01:14:45,835 --> 01:14:48,960 čekal jsem to. Prosil jsem ho, aby toho nechal. 661 01:14:50,793 --> 01:14:54,335 kdo to udělal? - Střelec Steve to použil, aby ho ukončil. 662 01:14:55,001 --> 01:14:58,126 Ale kulky pocházely od O'Connora. 663 01:14:59,043 --> 01:15:02,043 O'Connor. Je mrtvý a pohřbený. 664 01:15:02,668 --> 01:15:06,835 Mrtvý znamená nepodepisovat šeky. Nebo střílet z kulometů. 665 01:16:25,335 --> 01:16:28,418 Našli jste to? - V celém domě nikdo není. 666 01:16:28,501 --> 01:16:32,043 Ale obklíčili jsme celé místo. - Skrz střechu? 667 01:16:32,710 --> 01:16:35,918 Nemožné! - Raději zkontrolujeme sklep. 668 01:17:49,418 --> 01:17:55,626 To, co je uvedeno, je moje poslední vůle v nakládání s mým majetkem. 669 01:17:57,335 --> 01:18:01,960 Opouštím všechen svůj majetek, skutečné a hmatatelné, mému jedinému příbuznému: 670 01:18:02,418 --> 01:18:05,126 můj pokrevní synovec. 671 01:18:28,460 --> 01:18:31,460 Dobrý večer, slečno Rangerová. 672 01:18:31,751 --> 01:18:35,168 co tady děláš? - A ty? pracuji. 673 01:18:35,918 --> 01:18:40,168 A jsem velmi společenský chlap. Nemůžu opustit mladou a hezkou holku... 674 01:18:40,251 --> 01:18:43,376 pouze zde v temném trezoru banky. 675 01:18:46,085 --> 01:18:51,043 Myslel jsem, že jsi v Jižní Americe. - Je to šok, že jsem v Londýně? 676 01:18:51,126 --> 01:18:55,418 Nikdy jsem neopustil Anglii. Potěšilo mě to že inspektor Weston věřil... 677 01:18:55,501 --> 01:18:59,585 Navštívil jsem Anglii, abych tě viděl. Ale mám spoustu jiných zájmů. 678 01:18:59,876 --> 01:19:03,001 Úrok v hodnotě půl milionu liber. 679 01:19:03,335 --> 01:19:06,876 Využil jsi mě! - Tak jsem se zpočátku cítil. 680 01:19:08,251 --> 01:19:12,876 V tuto chvíli jsem to udělal sám jediný dědic, osobně jsem tě neznal. 681 01:19:12,960 --> 01:19:16,501 Nebo bych neudělal to, co jsem udělal. - Co jsi udělal? 682 01:19:17,210 --> 01:19:19,918 co myslíš? 683 01:19:21,251 --> 01:19:24,376 Odeslali jste vyděračské zprávy. 684 01:19:25,376 --> 01:19:29,668 Nechal jsi zavraždit svého strýce. - Jak bych se tomu mohl vyhnout? 685 01:19:29,751 --> 01:19:33,876 Přivedl policii na mou stopu! Můj strýc neměl žádné dluhy. 686 01:19:33,960 --> 01:19:38,585 Je to jasné štěstí. a dokumenty to ukazuje dluhy... 687 01:19:38,668 --> 01:19:41,668 Byly moje práce. - To prostě nemůže být! 688 01:19:41,876 --> 01:19:45,085 Materiál podepsal ředitel. 689 01:19:45,460 --> 01:19:49,751 Ano, ředitel jsem já! Dorries Bank jsem já! - Jsi to ty? 690 01:19:49,876 --> 01:19:54,168 Ano. Koupil jsem banku v Chicagu. Skvělé místo pro uložení mého kořisti... 691 01:19:54,251 --> 01:19:57,460 z Ameriky, viďte? Tohle všechno je nic. 692 01:19:59,626 --> 01:20:03,793 A co tě přimělo mi všechno říct? - Moje drahá Lillian! 693 01:20:03,876 --> 01:20:08,126 Mohl bych policii říct, co vím. - Až dosud nikdo, kdo věděl příliš mnoho... 694 01:20:08,210 --> 01:20:11,210 žil, aby mohl mluvit s policií. 695 01:20:14,335 --> 01:20:17,460 jsem asi udělat něco velmi hloupého. 696 01:20:18,585 --> 01:20:21,793 muž jako nemůže si dovolit obyčejné pocity. 697 01:20:22,460 --> 01:20:27,210 Jsem do tebe zamilovaný. a přiznáš že mě zrovna nemáš rád. 698 01:20:30,251 --> 01:20:33,376 Musí to být tady. - To? Dorries Bank. 699 01:20:34,126 --> 01:20:37,543 Myslím, že je to přímo na druhé straně této zdi. 700 01:20:37,626 --> 01:20:41,168 Stále věříte, že všechny silnice Vedou do Dorries Bank? 701 01:21:09,376 --> 01:21:12,501 Allermane! Pojď sem! Tajné dveře! 702 01:21:22,335 --> 01:21:25,460 Zapomeňte na všechny ty nesmysly. jsem bohatý. 703 01:21:26,585 --> 01:21:30,668 Nový život může začít! Jako manželka Edwina Tannera se vám bude dobře žít. 704 01:21:30,960 --> 01:21:35,251 A gangster O'Connor, že všichni myslet si, že je mrtvý, opravdu bude. 705 01:21:35,335 --> 01:21:37,418 Bude lepší, když zabiješ i mě! 706 01:22:50,585 --> 01:22:54,126 Je mi líto, že musíte tak brzy odejít. - Moje práce tady skončila. 707 01:22:55,043 --> 01:22:58,585 Teď mě čeká dovolená. - Kam? Do Itálie nebo Španělska? 708 01:22:59,210 --> 01:23:02,293 Ani jedna z těch dvou věcí. V Chicagu. - Scotland Yardu budeš chybět. 709 01:23:02,376 --> 01:23:06,668 Budou potřebovat dalšího hrdinu, pane. - Ne, Parkere! 710 01:23:06,751 --> 01:23:11,043 Neříkej mi, co máš v plánu... - Udělám přesně to, co musím. 711 01:23:11,126 --> 01:23:15,210 Už mě nebaví být komorníkem. Mám v plánu okamžitě vstoupit do policie, 712 01:23:15,293 --> 01:23:18,876 protože přesně vím, jak tu práci dělat. Copak to nevidíš?